1 00:01:50,600 --> 00:01:52,600 Oh, tesoro. 2 00:01:54,142 --> 00:01:56,022 Oh Tommy. 3 00:02:07,600 --> 00:02:10,000 Oh, è stato fantastico. 4 00:02:36,976 --> 00:02:38,976 Jody. 5 00:02:39,102 --> 00:02:40,422 Ciao, Reg. 6 00:02:40,560 --> 00:02:42,080 Come va? 7 00:02:44,144 --> 00:02:46,024 Tommy se n'è andato. 8 00:02:47,935 --> 00:02:50,935 Bel modo di concludere una cosa a tre. 9 00:02:51,101 --> 00:02:53,301 It's hard to believe... 10 00:02:53,434 --> 00:02:54,834 ...che si è ucciso. 11 00:02:54,935 --> 00:02:57,775 Ehi, vado a trovare qualcuno. 12 00:02:57,935 --> 00:03:00,135 - Ci vediamo dentro. - SÌ. 13 00:06:32,273 --> 00:06:35,313 Il funerale sta per iniziare... signore! 14 00:06:37,814 --> 00:06:40,054 Molto buono... 15 00:06:40,231 --> 00:06:41,591 signore. 16 00:06:59,564 --> 00:07:02,364 È stata una buona idea, vero? lascia che tuo fratello... 17 00:07:02,565 --> 00:07:04,365 ...vieni al funerale e vedi A Tommy piace così. 18 00:07:04,523 --> 00:07:08,203 Sì. Dopo il funerale di mamma e papà Ha avuto incubi per settimane. 19 00:08:13,609 --> 00:08:17,529 "...e perdona i nostri peccati..." 20 00:08:17,775 --> 00:08:22,335 "proprio come noi perdoniamo a coloro che ci offendono." 21 00:08:25,691 --> 00:08:27,531 Non mi piace questo posto. 22 00:08:27,692 --> 00:08:31,092 Bene, saluta Tommy. 23 00:08:31,317 --> 00:08:34,157 Usciamo di qui. 24 00:10:12,277 --> 00:10:15,437 - Ciao Michele. -Ciao. C'è tua nonna? 25 00:10:15,612 --> 00:10:17,492 Certo, entra. 26 00:10:25,695 --> 00:10:29,455 Nonna, Michael è tornato e vuole parlarti. 27 00:10:38,612 --> 00:10:41,452 La nonna è contenta che tu sia venuto e vuole sapere cosa ti preoccupa. 28 00:10:43,654 --> 00:10:45,334 Digli che... 29 00:10:45,486 --> 00:10:46,886 Lei può sentirti. 30 00:10:46,987 --> 00:10:48,867 OH. SÌ. 31 00:10:51,238 --> 00:10:52,638 Sono di nuovo Jody. 32 00:10:52,778 --> 00:10:54,618 Ho scoperto che se ne va. 33 00:11:39,322 --> 00:11:42,082 Penso che sia alcuni di queste teste. 34 00:11:55,655 --> 00:11:57,535 - Ehi, Toby! - EHI. 35 00:11:58,988 --> 00:12:01,348 - Cosa ti riporta indietro? -Tommy. 36 00:12:02,239 --> 00:12:04,599 SÌ. Sì..., spara. 37 00:12:04,781 --> 00:12:08,181 Non mi abituo ai funerali. Mi fanno venire i brividi. 38 00:12:08,406 --> 00:12:11,766 Voglio solo dirti che ho sentito parlare della tua gente. Mi dispiace davvero. 39 00:12:11,989 --> 00:12:14,349 Sì, grazie. 40 00:12:14,531 --> 00:12:17,451 Tra due anni, immagino che puoi superare tutto. 41 00:12:17,656 --> 00:12:20,976 - Ho sentito che stavi camminando per le strade. - SÌ. 42 00:12:21,156 --> 00:12:25,236 - Come sei finito in questa discarica? - Mi prendo cura del ragazzo. 43 00:12:25,447 --> 00:12:29,487 Merda, penso che dopo tutta quell'azione, Questa città ti farebbe impazzire. 44 00:12:29,739 --> 00:12:31,419 Hai ragione. 45 00:12:31,573 --> 00:12:33,813 Ora il ragazzo ha tredici anni... 46 00:12:33,990 --> 00:12:36,830 e ci sto pensando mandalo a vivere con sua zia. 47 00:12:36,989 --> 00:12:39,789 Non penso che gli piaccia. 48 00:12:39,948 --> 00:12:43,588 Voglio dire, mi segue ovunque. È come... se so che me ne andrò. 49 00:12:44,948 --> 00:12:47,348 È un ragazzo forte. Ti amo. 50 00:12:47,490 --> 00:12:49,370 Mi mancherà. 51 00:12:57,573 --> 00:12:59,893 La nonna te l'ha già detto that you didn't worry. 52 00:13:00,073 --> 00:13:02,393 Se se ne va, Ti porterò con lui. 53 00:13:02,573 --> 00:13:04,173 Dio, spero che abbia ragione. 54 00:13:04,324 --> 00:13:05,884 Ce l'ha sempre. 55 00:13:08,824 --> 00:13:13,584 C'è qualcos'altro. Ho molta paura per qualcosa che ho fatto. 56 00:13:13,824 --> 00:13:16,464 Ero al cimitero di Morningside, 57 00:13:16,657 --> 00:13:20,257 e ho visto qualcosa... qualcosa di molto agghiacciante... 58 00:14:15,575 --> 00:14:17,935 Michael, la nonna vuole fare un piccolo gioco. 59 00:14:19,118 --> 00:14:21,038 Oh! Come hai fatto? 60 00:14:21,200 --> 00:14:23,040 Metti la mano nella scatola. 61 00:14:24,450 --> 00:14:28,090 - Cosa c'è dentro? - Metti semplicemente la mano nella scatola nera. 62 00:14:29,867 --> 00:14:31,387 beh, But what's inside? 63 00:14:34,658 --> 00:14:36,538 Ehi, fa davvero male! 64 00:14:36,658 --> 00:14:38,258 Non aver paura, Michael. 65 00:14:39,576 --> 00:14:42,136 - Non riesco a tirare fuori la mano! - Non aver paura. 66 00:14:43,450 --> 00:14:45,730 - Ridammi la mano! - Non aver paura... 67 00:14:53,575 --> 00:14:55,415 Era una semplice allucinazione. 68 00:14:55,575 --> 00:14:58,535 La paura è l'assassino. Questo è ciò che la nonna vuole che tu impari. 69 00:14:59,784 --> 00:15:01,664 Fa davvero male. 70 00:15:04,409 --> 00:15:06,889 Era tutto nella tua mente. 71 00:15:09,785 --> 00:15:11,025 Uhm, sì. 72 00:15:21,742 --> 00:15:23,862 Venite a trovarci presto. 73 00:15:24,033 --> 00:15:25,393 Sì. 74 00:16:16,827 --> 00:16:18,507 - Ciao, Reg. -Scrivi una nuova canzone? 75 00:16:18,660 --> 00:16:20,540 Ci sto lavorando. 76 00:17:17,829 --> 00:17:20,669 Bene. Siamo ben sintonizzati per l'amore. 77 00:18:20,164 --> 00:18:21,524 Come stai? 78 00:18:58,040 --> 00:19:00,280 Bene... vediamo. 79 00:19:01,456 --> 00:19:04,256 E' proprio in fondo alla strada. 80 00:20:05,333 --> 00:20:06,693 Questo... 81 00:20:07,958 --> 00:20:09,558 ...è qualcosa di spaventoso, vero? 82 00:20:09,708 --> 00:20:11,548 No, è emozionante. 83 00:20:15,333 --> 00:20:18,173 Allora qual è l'unico cosa fare in questa città? 84 00:20:19,459 --> 00:20:21,299 Beh... 85 00:21:02,167 --> 00:21:03,687 Wow. 86 00:22:20,210 --> 00:22:21,730 Che diavolo? 87 00:22:22,919 --> 00:22:25,239 Aspetta qui. E' il mio fratellino. 88 00:22:25,419 --> 00:22:28,259 Penso che lo abbia fatto qualche problema 89 00:22:49,211 --> 00:22:50,571 Mike! 90 00:22:53,295 --> 00:22:55,175 Che diavolo ti prende? 91 00:22:55,295 --> 00:22:58,295 C'è qualcosa qui. Lo so, l'ho visto! 92 00:22:58,503 --> 00:22:59,702 Che cosa? 93 00:22:59,835 --> 00:23:02,395 Bueno, mira, estaba siguindolos... 94 00:23:02,586 --> 00:23:05,786 Non volevo fare del male, ma... E' là fuori e mi prenderà! 95 00:23:06,712 --> 00:23:07,912 Cosa c'è là fuori? 96 00:23:08,045 --> 00:23:09,685 Non lo so! 97 00:23:09,836 --> 00:23:12,756 Era... era piccolo, marrone e nano 98 00:23:12,962 --> 00:23:15,642 Probabilmente era uno scoiattolo in calore. 99 00:23:15,835 --> 00:23:17,635 Non era uno scoiattolo! 100 00:23:18,794 --> 00:23:20,354 Dov'è la ragazza? 101 00:23:20,503 --> 00:23:22,983 Mi sta aspettando, idiota! 102 00:23:24,462 --> 00:23:25,862 L'hai sentito? 103 00:23:27,087 --> 00:23:28,647 E' solo il vento. 104 00:23:30,503 --> 00:23:32,383 Meglio andare prima da lei per prenderla. 105 00:23:32,503 --> 00:23:36,583 «Hai una specie di... immaginazione iperattiva? 106 00:23:36,796 --> 00:23:39,476 Guarda... non dire niente. 107 00:23:40,920 --> 00:23:42,760 Vai a casa. 108 00:23:42,920 --> 00:23:44,960 Ti parlerò quando torno 109 00:23:45,128 --> 00:23:47,608 Sei sicuro? che starai bene? 110 00:23:47,795 --> 00:23:49,355 Sì... Vattene da qui. 111 00:27:30,634 --> 00:27:33,794 "La ragazza era qui." Quello con cui sono uscito ieri sera? 112 00:27:33,967 --> 00:27:37,047 Quello che è successo? C'era qualcosa che non potevi gestire? 113 00:27:38,592 --> 00:27:41,392 Mi ha dato buca, immagino. 114 00:27:41,593 --> 00:27:42,953 Eravamo in... 115 00:27:44,259 --> 00:27:46,499 ...Mattino, ieri sera... 116 00:27:46,635 --> 00:27:48,515 All'impresa di pompe funebri? 117 00:27:48,634 --> 00:27:50,034 Sì, il cimitero. 118 00:28:20,468 --> 00:28:21,828 Jody? 119 00:28:21,969 --> 00:28:23,489 Sei tu? 120 00:29:27,179 --> 00:29:29,059 Mi hai colpito al piede! 121 00:29:29,220 --> 00:29:32,300 So che non ci crederai... ma quelle cose erano qui, nel garage... 122 00:29:32,512 --> 00:29:34,152 Mi prenderanno! 123 00:29:34,304 --> 00:29:35,984 Dammi una pausa, ok? 124 00:29:36,137 --> 00:29:39,617 Stavano saltando in macchina, facendo... quei suoni strani. 125 00:29:39,846 --> 00:29:42,446 "Sicuramente non era quello." Il ritardato di Timmy? 126 00:29:42,637 --> 00:29:45,637 No, era la stessa cosa che mi ha seguito ieri sera! 127 00:29:45,804 --> 00:29:47,524 Cosa faremo? 128 00:29:49,846 --> 00:29:51,726 Sei pazzo. 129 00:37:53,564 --> 00:37:55,684 Oh merda. 130 00:40:20,358 --> 00:40:22,398 Devo parlarti. 131 00:40:22,568 --> 00:40:24,848 È in quella scatola? 132 00:40:24,984 --> 00:40:26,384 SÌ. 133 00:40:47,985 --> 00:40:50,745 Beh, ti credo. 134 00:40:50,942 --> 00:40:52,462 Gesù! 135 00:40:55,109 --> 00:40:57,149 Che cosa sta accadendo? 136 00:40:57,276 --> 00:41:00,236 C'è qualcosa che non ti ho ancora detto. 137 00:41:00,443 --> 00:41:04,243 Stavo spiando il funerale di Tommy con il tuo binocolo,... 138 00:41:04,485 --> 00:41:06,605 e dopo che tutti se ne sono andati... 139 00:41:06,777 --> 00:41:10,137 ...l'uomo alto ha preso il Solo la bara di Tommy... 140 00:41:10,360 --> 00:41:12,200 ...mettilo in macchina funerale e se ne andò. 141 00:41:12,360 --> 00:41:15,160 Sei pazzo. Ho aiutato a trasportare quella bara e deve aver pesato... 142 00:41:15,360 --> 00:41:18,160 più di 500 sterline. 143 00:41:22,902 --> 00:41:25,902 Non riesco a immaginarlo. 144 00:41:26,110 --> 00:41:29,710 Ma sono sicuro di una cosa... Lì sta succedendo qualcosa di strano. 145 00:41:31,152 --> 00:41:33,512 Andiamo dallo sceriffo. Vai a prendere... le tue prove. 146 00:41:33,653 --> 00:41:35,533 Bene! 147 00:41:42,902 --> 00:41:44,742 È divertente. 148 00:42:16,361 --> 00:42:17,881 Jody! 149 00:42:35,195 --> 00:42:37,035 Il compattatore di rifiuti! 150 00:42:38,238 --> 00:42:39,558 Andiamo! 151 00:42:51,570 --> 00:42:53,610 Pronti?... Ora! 152 00:43:08,655 --> 00:43:10,495 Guarda questo. 153 00:43:19,031 --> 00:43:20,391 Ciao ragazzi. 154 00:43:22,154 --> 00:43:26,634 Ho pensato di venire a vedere cosa stava succedendo. prima che i ragazzi lascino la scuola estiva. 155 00:43:26,904 --> 00:43:29,104 Ehi, Mike, Vuoi venire con me? 156 00:43:29,280 --> 00:43:33,640 Fa piuttosto caldo fuori. 157 00:43:33,906 --> 00:43:37,306 Il gelato volerà via. Ricorda quanto eri bravo nel controllo della folla... 158 00:43:37,530 --> 00:43:39,050 Cosa sta succedendo qui? 159 00:44:07,864 --> 00:44:10,824 Che diavolo sta succedendo qui? 160 00:44:11,573 --> 00:44:12,653 Prendere. 161 00:44:12,781 --> 00:44:14,181 Tienilo... 162 00:44:14,282 --> 00:44:17,602 ...e non puntarlo contro qualcuno A meno che tu non voglia sparargli. 163 00:44:18,822 --> 00:44:20,702 E non sparare a qualcuno... 164 00:44:20,823 --> 00:44:23,183 ...a meno che tu non voglia ucciderlo. 165 00:44:23,323 --> 00:44:25,283 Nessun colpo di avvertimento. 166 00:44:25,448 --> 00:44:28,248 EHI. Mi stai ascoltando? Nessun colpo di avvertimento. 167 00:44:28,448 --> 00:44:30,408 I colpi di avvertimento Sono stupidi. 168 00:44:30,573 --> 00:44:33,813 Spari per uccidere, oppure non spari. 169 00:44:33,989 --> 00:44:35,709 Sarai al sicuro qui. 170 00:44:35,865 --> 00:44:38,705 Basta chiudere le porte e le finestre. 171 00:44:38,907 --> 00:44:40,747 E non seguirmi. 172 00:44:40,907 --> 00:44:42,747 «Lo farai sicuramente.» ti va bene? 173 00:44:42,906 --> 00:44:47,106 Vado solo a dare un'occhiata. Nessuno mi vedrà. 174 00:44:47,324 --> 00:44:51,924 Una Colt può ribaltarsi ad un uomo e lasciarlo fermo. 175 00:44:56,241 --> 00:44:59,201 Ricorda la finestra rotta dal seminterrato. 176 00:45:00,450 --> 00:45:02,330 Stai attento. 177 00:48:47,994 --> 00:48:50,114 Chi c'è? 178 00:48:55,203 --> 00:48:56,563 Microfono? 179 00:49:02,579 --> 00:49:04,019 Maledetta porta! 180 00:49:04,162 --> 00:49:05,562 Si accomodi! 181 00:49:11,454 --> 00:49:14,134 Uh-oh. Ah, sta arrivando! 182 00:49:14,287 --> 00:49:15,887 «Nessuno gestisce il carro funebre! 183 00:49:21,413 --> 00:49:23,573 Munizioni sul sedile posteriore. 184 00:49:25,954 --> 00:49:29,474 Rallenta e lasciamo che ci segua. 185 00:49:39,621 --> 00:49:42,061 Non c'è nessuno... Non c'è nessuno alla guida! 186 00:49:44,289 --> 00:49:46,449 "Vado a prenderlo a quel bastardo! 187 00:49:55,163 --> 00:49:56,483 Oh, Gesù! 188 00:50:03,163 --> 00:50:05,523 Bene, accelera. 189 00:50:05,664 --> 00:50:08,824 - Sparerò al motore. - Bene. 190 00:50:13,455 --> 00:50:15,295 Merda! 191 00:51:05,082 --> 00:51:07,522 È uno di quei goblin. 192 00:51:07,707 --> 00:51:09,667 Era diretto. 193 00:51:25,958 --> 00:51:27,318 Tommy! 194 00:51:29,791 --> 00:51:31,151 Reggie. 195 00:51:34,956 --> 00:51:36,796 Ne abbiamo uno. 196 00:51:40,248 --> 00:51:42,568 A Colton, nel boschetto. 197 00:51:45,290 --> 00:51:46,570 Molto buono. 198 00:51:46,708 --> 00:51:48,068 Regime? 199 00:51:50,041 --> 00:51:51,881 Porta il tuo camion. 200 00:51:55,083 --> 00:51:56,763 Per Dio! 201 00:51:56,916 --> 00:51:59,836 Non mi avevi detto che l'elfo era Tommy. 202 00:52:00,041 --> 00:52:03,721 L'abbiamo seppellito lunedì e guarda cosa gli hanno fatto. 203 00:52:03,958 --> 00:52:07,558 È alto solo 3 piedi e Deve pesare 200 libbre. 204 00:52:09,291 --> 00:52:12,291 Quella cosa gialla ti esce dalla testa? 205 00:52:12,500 --> 00:52:14,380 Attento. 206 00:52:15,958 --> 00:52:18,278 - Sarebbe meglio legarlo. - SÌ. 207 00:52:22,625 --> 00:52:25,905 Ehi, questo non scioglierà il mio gelato? 208 00:52:27,334 --> 00:52:28,734 No. 209 00:52:28,834 --> 00:52:31,874 - Ci vediamo a casa. - BENE. 210 00:53:08,627 --> 00:53:10,507 EHI! Sono tornati? 211 00:53:12,793 --> 00:53:14,793 Gesù Cristo, Mirto. 212 00:53:14,960 --> 00:53:17,200 Mi hai quasi ucciso con un infarto. 213 00:53:17,377 --> 00:53:20,177 Non riesco a immaginare perché... 214 00:53:22,169 --> 00:53:24,329 perché prendono quei corpi... 215 00:53:24,460 --> 00:53:27,180 ...e li schiacciano a metà. 216 00:53:27,336 --> 00:53:28,736 Si schiacciano! 217 00:53:28,836 --> 00:53:31,556 E mamma e papà? 218 00:53:31,751 --> 00:53:33,111 Ci sono anche loro. 219 00:53:42,878 --> 00:53:45,838 Ehi, dimenticatelo e basta. 220 00:53:47,377 --> 00:53:48,737 Va bene. 221 00:53:49,919 --> 00:53:52,439 Lo vedo... lo vedo tutto, adesso 222 00:53:52,628 --> 00:53:56,308 Cosa dovremmo fare... è catturare quel ragazzo alto... 223 00:53:56,544 --> 00:53:58,384 ...e picchiarlo a sangue... 224 00:53:58,544 --> 00:54:02,064 ...e sapremo cosa diavolo sta succedendo lì. 225 00:54:02,293 --> 00:54:06,613 Sì, lo metteremo a terra... e noi gli pianteremo un paletto nel cuore. 226 00:54:06,878 --> 00:54:09,918 Mi stai prendendo per il culo. Quell'uomo è forte. 227 00:54:12,210 --> 00:54:14,250 Ehi, aspetta. 228 00:54:14,420 --> 00:54:17,020 Per prima cosa, voglio che Mike se ne vada da qui... 229 00:54:17,170 --> 00:54:21,290 Reg, portalo al negozio di antiquariato da Sally. Lì sarà al sicuro. 230 00:54:21,503 --> 00:54:23,503 Poi torna indietro. 231 00:54:23,670 --> 00:54:25,550 E, Mike..., non discutere. 232 00:54:34,545 --> 00:54:37,145 Jody sembrava strana al telefono. 233 00:54:37,295 --> 00:54:39,215 Spero che tu ti senta bene. 234 00:54:39,379 --> 00:54:41,459 Sally, hai visto questi? nuovi oggetti d'antiquariato? 235 00:54:43,962 --> 00:54:45,802 Oh, sono carini. 236 00:54:48,588 --> 00:54:50,588 Penso che chiuderò. 237 00:54:55,378 --> 00:54:59,418 Michael, quando hai sonno, Ho un letto sul retro. 238 00:56:27,715 --> 00:56:29,555 - Devi portarmi a casa. - Perché? 239 00:56:29,715 --> 00:56:32,155 Non chiedere. Devi portarmi a casa. 240 00:57:39,465 --> 00:57:41,625 Oh mio Dio, parcheggia... 241 00:57:47,923 --> 00:57:50,803 Rimani in macchina e non uscire. Ritorno�. 242 00:57:53,215 --> 00:57:55,735 Michael, aspetta un attimo. 243 00:58:01,966 --> 00:58:04,046 Questo è il camion di Reggie? 244 00:59:03,134 --> 00:59:05,174 Usciamo di qui! 245 00:59:05,300 --> 00:59:07,340 Michael, cosa c'è che non va? 246 00:59:07,510 --> 00:59:09,510 Portami a casa. 247 00:59:11,466 --> 00:59:13,626 Che diavolo è quello? 248 00:59:17,426 --> 00:59:18,786 Oh merda. 249 00:59:22,343 --> 00:59:24,343 Usciamo di qui! 250 00:59:26,758 --> 00:59:28,838 Non aprire! 251 01:01:03,344 --> 01:01:05,504 Hanno Sally e Susie. 252 01:01:07,261 --> 01:01:09,581 Che cosa? 253 01:01:09,762 --> 01:01:11,922 Al Morningside. 254 01:01:12,095 --> 01:01:13,935 E anche Reggie. 255 01:01:23,261 --> 01:01:26,501 - Meglio andare in camera tua. - Verrò con te! 256 01:01:26,679 --> 01:01:29,799 Non ti lascerò andare da solo! 257 01:01:30,012 --> 01:01:32,012 Lasciami andare, dannazione! 258 01:01:35,012 --> 01:01:38,132 Figlio di puttana. Non mi lascerai andare? 259 01:01:38,304 --> 01:01:41,704 Non tornerai mai più, maledetto bastardo! 260 01:01:50,513 --> 01:01:52,393 Non lasciarmi solo! 261 01:01:55,138 --> 01:01:57,018 Apri quella maledetta porta! 262 01:04:36,266 --> 01:04:38,706 Ti stavo aspettando! 263 01:07:26,561 --> 01:07:28,481 Deve essere qui. 264 01:08:03,145 --> 01:08:06,305 Mi dispiace, papà... 265 01:08:06,479 --> 01:08:08,359 ma avevamo... 266 01:08:30,439 --> 01:08:32,119 Oh mio Dio. 267 01:08:43,147 --> 01:08:45,507 -Jody? - SÌ? 268 01:08:48,480 --> 01:08:50,320 Ehm, apri... 269 01:08:51,939 --> 01:08:54,499 Dimenticalo. 270 01:08:54,647 --> 01:08:56,527 Dai. 271 01:08:59,480 --> 01:09:02,640 C'è una porta qui sotto... 272 01:09:02,814 --> 01:09:05,534 ...e sicuramente c'è qualcosa dietro. 273 01:09:07,647 --> 01:09:09,687 Diamo un'occhiata. 274 01:09:36,149 --> 01:09:39,029 Quella è la porta. 275 01:09:39,231 --> 01:09:41,191 - Ehi, io... - Ehi! 276 01:09:42,315 --> 01:09:46,275 - Sto bene, amici. - Reg. Non sei morto. 277 01:09:46,482 --> 01:09:49,322 No, e non sono alto nemmeno un metro. 278 01:09:50,814 --> 01:09:53,334 - Cosa sta succedendo? - Ehi, non lo so. 279 01:09:53,523 --> 01:09:56,523 Mi nascondevo in un'urna... 280 01:09:56,733 --> 01:09:58,573 ma ho trovato le ragazze..., 281 01:09:58,732 --> 01:10:00,572 Sally e Sue, e... 282 01:10:00,731 --> 01:10:03,771 ...un altro paio di ragazze che non ho mai visto prima. 283 01:10:03,982 --> 01:10:06,782 - Erano morti? - No. 284 01:10:06,982 --> 01:10:11,062 Li ho lanciati contro una finestra e Fuggirono come conigli spaventati. 285 01:10:11,315 --> 01:10:13,315 BENE. 286 01:10:13,482 --> 01:10:17,042 Dopo di te, amico. 287 01:10:17,274 --> 01:10:19,354 Ma... per favore. 288 01:11:17,651 --> 01:11:19,491 Gesù. 289 01:11:21,359 --> 01:11:23,119 Goblin. 290 01:11:29,734 --> 01:11:32,654 Per l'amor di Dio, Reggie. Guarda questo. 291 01:11:40,443 --> 01:11:42,523 Non aver paura. 292 01:11:57,776 --> 01:11:59,136 Oh. 293 01:12:20,027 --> 01:12:21,387 Dio. 294 01:12:23,653 --> 01:12:26,213 Per Dio, l'ho preso proprio lì. 295 01:12:31,069 --> 01:12:33,669 - Schiavi. - Che cosa? 296 01:12:33,861 --> 01:12:35,621 Schiavi! 297 01:12:35,777 --> 01:12:37,857 Li usano come schiavi! 298 01:12:39,402 --> 01:12:41,522 I folletti! 299 01:12:41,652 --> 01:12:45,732 E devono schiacciarli... a causa della gravità... 300 01:12:45,986 --> 01:12:47,826 ...e il caldo. 301 01:12:51,819 --> 01:12:54,899 E questa è la porta del tuo pianeta. 302 01:12:55,111 --> 01:12:57,351 SÌ. 303 01:12:57,486 --> 01:12:59,886 E quelli sono pronti per partire! 304 01:13:03,736 --> 01:13:05,496 SÌ. 305 01:13:09,736 --> 01:13:12,416 - BENE. Restare insieme. - Aspettare. Penso di avere un accendino. 306 01:13:12,611 --> 01:13:14,451 Presto. Accendilo. 307 01:13:20,487 --> 01:13:22,407 In questo modo, seguimi! 308 01:13:28,112 --> 01:13:29,952 Jody, dove sei? 309 01:13:35,279 --> 01:13:37,559 Oh merda. 310 01:13:40,446 --> 01:13:42,285 Microfono! Dove sei? 311 01:15:44,655 --> 01:15:46,655 Jody, dove sei? 312 01:16:39,657 --> 01:16:41,497 Jody, dove sei? 313 01:17:00,782 --> 01:17:03,102 Mike, andiamo. Dobbiamo trovare Reggie. 314 01:17:35,242 --> 01:17:36,762 Dov'è Reggie? Dobbiamo trovarlo! 315 01:17:45,617 --> 01:17:48,937 - Sono Reggie! Dobbiamo...! - NO! Non puoi aiutarlo! 316 01:17:49,159 --> 01:17:50,639 E' morto. 317 01:18:12,451 --> 01:18:14,651 C'è un vecchio pozzo dei miei, a... 318 01:18:14,826 --> 01:18:18,066 ...fine del Singer Creek. 319 01:18:20,451 --> 01:18:22,731 100 piedi di profondità. 320 01:18:24,952 --> 01:18:27,832 Devi vedere come Lo portiamo lì. 321 01:18:33,535 --> 01:18:35,695 Cosa faremo senza Reggie? 322 01:18:37,618 --> 01:18:40,658 Reggie sarà l'ultimo che avrebbe preso... 323 01:18:40,868 --> 01:18:44,508 ...perché invieremo il bastardo all'inferno. 324 01:18:45,660 --> 01:18:48,820 Guarda, entra e prova per cercare altre munizioni. 325 01:18:49,036 --> 01:18:51,556 Mi libererò della barriera di attenzione... 326 01:18:51,744 --> 01:18:53,744 ...e camuffare il pozzo. 327 01:18:55,161 --> 01:18:58,081 Chiudi la casa e resta dentro. 328 01:18:58,284 --> 01:19:00,124 Ritorno�. 329 01:20:41,663 --> 01:20:43,063 Ragazzo! 330 01:20:55,539 --> 01:20:58,019 Hai giocato bene, ragazzo... 331 01:20:58,205 --> 01:21:00,365 ...ma è finita. 332 01:21:00,496 --> 01:21:02,936 Adesso morirai! 333 01:21:08,205 --> 01:21:10,085 Non aver paura... 334 01:21:43,331 --> 01:21:44,891 Non aver paura... 335 01:23:33,499 --> 01:23:35,339 Ho sentito i suoni. 336 01:23:38,208 --> 01:23:40,928 Conosco quelle rocce Non lo fermeranno. 337 01:23:41,124 --> 01:23:42,964 Non per molto. 338 01:23:44,750 --> 01:23:46,670 Ehi, hai fatto un brutto sogno. 339 01:23:46,833 --> 01:23:49,153 Solo un incubo. 340 01:23:49,333 --> 01:23:53,453 Cosa ti aspettavi? Hai dormito pochissimo dal funerale della settimana scorsa. 341 01:23:53,708 --> 01:23:57,308 Conosco quelle rocce Non lo fermeranno. 342 01:23:57,499 --> 01:24:00,179 Prima ha preso mamma e papà. 343 01:24:00,333 --> 01:24:03,173 poi a Jody... 344 01:24:03,334 --> 01:24:05,294 e ora mi sta dando la caccia. 345 01:24:05,458 --> 01:24:09,138 Mike, quell'uomo alto Non ha preso Jody. 346 01:24:09,334 --> 01:24:10,934 Jody è morta in a incidente stradale 347 01:24:41,334 --> 01:24:43,534 Hai fatto un brutto sogno. 348 01:24:44,793 --> 01:24:46,873 So che hai paura... 349 01:24:48,834 --> 01:24:50,394 ...ma non sei solo. 350 01:24:57,751 --> 01:24:59,591 Mi prenderò cura di te. 351 01:25:01,877 --> 01:25:04,917 So che non potrò mai accettarlo Il posto di Jody... 352 01:25:05,127 --> 01:25:07,487 ...ma ci proverò... 353 01:25:12,501 --> 01:25:14,341 Sembrava così reale. 354 01:25:17,835 --> 01:25:19,595 Lo sai..., 355 01:25:19,753 --> 01:25:22,553 ...ciò di cui abbiamo bisogno è un cambiamento di scenario. 356 01:25:24,628 --> 01:25:27,188 Perché non andiamo in strada? un paio di settimane entrambi? 357 01:25:28,793 --> 01:25:30,953 Dove andremo? 358 01:25:31,128 --> 01:25:34,448 Non lo so. Lo sapremo quando arriveremo lì. 359 01:25:39,670 --> 01:25:42,270 - SÌ. -Bene, vai di sopra... 360 01:25:42,461 --> 01:25:43,981 e cerca le tue cose... 361 01:25:44,127 --> 01:25:46,767 ...perché partiremo all'alba. 362 01:26:22,670 --> 01:26:24,390 Ragazzo!